vineri, 6 decembrie 2013

Episodul 68. Meid in Ciaina, printed edition

Well well, bine ați venit la un nou episod din seria "cum să ne distrugem ochii, splina și restul de neuroni, chinese way". Desigur, drăgălașii posesori de ochi oblici și complet lipsiți de orice urme de creier sau bun simț (a se citi și drept common sense) au trimis un rând de documentație, respectiv manual de reparații.
De ce?
For the glory of Satan, of course! Nu de alta, dar alt motiv nu pare să fie.
Se știe că al’de FuManChu ăștia sunt atât de zgârciți (read also as cheap) că-l fac pe Hagi Tudose să pară un adevărat filantrop. Adică, nu întâlnești în fiecare zi un contractor care să vină să-ți ceară niște hârtie de copiator că ei nu au la birou. Nici una dintre imprimantele de la DCS și fault recordere nu funcționează în mod color, că desigur, se consumă cartușele și „e scumpe”. Hue hue, doar nu credeați că au cumpărat imprimante laser color, nu? Nu, au cumpărat inkjet, că-s mai ieftine. Desigur, din bazar de la Shanghai, că au toate menuurile în chineză și vă dorim succesuri în a găsi printre simboluri pe ăla care înseamnă "alegere limbă". Deși dacă stau să mă gândesc, e foarte posibil ca meniul respectiv să fie acolo, și să aibă două opțiuni: mandarină și cantoneză.
Dar să revenim la documentație. Mi-a picat în mână o cărțulie interesantă, botezată "Electrical Maintenance Manual". A fost scrisă de unii dintre cei mai înțelepți fii ai Chinei. Well, yeah, this doesn’t amount to very much...
Nu se cunosc foarte multe detalii despre pregătirea lui profesională și/sau gradul de stăpânire al limbii engleze, da’ e sigur că a trecut pe la instituția chineză omoloagă cu "Ștefan Gheorghiu". Numai ăia erau în stare să streamă din ei fraze de 6 rânduri care nu spun nimic. Ia priviți și vă minunați, ce grozav sună chestia asta


Eu am citit de vreo 4 ori textul respectiv, și încă nu sunt convins ca am înțeles ce vrea să transmită. Ceva gen "calitatea înainte de toate", presupun. Ținând cont de cine spune chestia respectivă, e o glumă bună. Well, dacă fraze de-astea nu sunt totuși prea multe, restul textului abundă de litere inversate în cuvinte, o tipărit în loc de i după cum s-a apăsat greșit pe tastatură, pauze lipsă între cuvinte și alte asemenea boroboațe. După ce aflăm că "molded bars are molded into shape by molding technology" (well, thank you Captain Obvious), ajungem și la cireașica de pe tort: "The wire oultet cannual".
Am căutat cuvântul respectiv, și nu l-am găsit. Am găsit însă "cannula". Ok, deci o literă inversată, no big deal, mai sunt cu duiumul cazuri de-astea. Da’ ce mama naibii e cannula asta? Well, e un fel de tub folosit în medicină pentru drenaj sau cateter. Și da, seamănă cumva cu ce trebuia să fie acolo (tubul de protecție prin care trec barele). Doar că trebuie să fii chinez de tot ca să folosești o asemenea traducere. Adică na, crank shaft = arbore cotit = copac strâmb, nu? Ooooh, the miracles of google translate, chinese edition!
Aș putea continua așa o bucată bună de vreme, da’ nu prea are rost. Ne-am dat deja seama cu ce avem de-a face: încă o dovadă clară a calității deosebite a produselor chinezești.
Nu o fac pe deșteptul, dar e ridicol să emiți o asemenea mizerie ca fiind Manual de Întreținere. Document oficial. Adică destinat lu' Gigel ăla Bambang din secție. Ok, e greu să găsești vorbitori de engleză în China (ăia care erau sunt deja cărați în US de mult de tot) dar totuși...Nu e vorba de un text conceput la repezeală și trimis în grabă. E clar că nu a fost verificat de nimeni înainte de a fi trimis la tipar, și nici măcar ăla care l-a scris în text editor nu l-a verificat măcar o dată înainte să-l dea drept bun. La o adică, nu e greu să dai o căutare în text după DEG C și să înlocuiești cu °C din symbols, nu? Well, pentru chinezi este. Toată hârtia aia igienică (nici pentru asta nu e bună de fapt, că e prea groasă și tare hârtia) pompos botezată Manual de Întreținere respiră clasica superficialitate crasă a chinezilor. Totul este făcut să arate bine de la distanță, pentru inspecția Tovarășului Prim Secretar (care oricum e un imbecil incompetent adus de la coada vacii/câmpul de orez pe principiul originilor sănătoase). Coperți frumoase din carton bun, hârtie groasă, tipărită curat. Privit pe raft, arată bine. Frunzărit la nimereală, e ok. 
Dacă ești însă obligat să citești cu atenție și eventual să trebuiască să foloseștii practic ce scrie în el...
La fiecare echipament e inclusă o porție zdravănă de rahat inutil și greșeli. Trebuie să aibă 280 de pagini? Stai așa că rezolvăm mintenaș!
În capitolul dedicat transformatorului de bloc, aflăm mai întâi că are un volum nominal măsurabil în MVA. După ce m-am oprit din râs, mi-am dat seama că traducerea oferea probabil sinonim sarcină = capacitate = volum. Ceva mai încolo sunt date condițiile pentru functionarea în paralel a transformatoarelor. Ok, e informație bună, la o adică asta se învață abia în liceu, dar holy fuck, PENTRU CE pui asta în Manualul de Întreținere!!?? 
La EDG aflăm că se alimentează prin injecție de benzină, controlată electronic. Că doar de-aia se cheamă Emergency DIESEL Generator, nu?
La HSBT aflăm că are "two set of transferring devices and a piece of screen". Just a small one, you know? În plus, "if <conditions> (cuvântul lipsește, și nici în fraza anterioară nu e prezent. Dar era în paragraful anterior, deci e clar, nu?) not met, shut the lock immediately and wait for the involution". Deși am lucrat ceva cu sisteme de transfer rapid, eu unul încă mă mai gândesc ce au vrut să zică cu asta. Probabil ceva gen "disconnect and return to previous condition" dar nu e sigur.

Pozele sunt puse acolo doar ca să fie puse, imagini cu detalii îngrămădite într-un pătrățel de 3x3 cm, poză de descriere generală (gen 4 linii) înșirată pe un sfert de pagină, capitolul 13 are titlul pe pagina 169 și atât, restul textului continuând pe verso, iar la capitolul 18 toate tabelele sunt notate cu 19.x
Dar partea cea mai tristă e ideea în sine. Manualul ăsta ar trebui citit, înțeles și învățat de operatorii și echipele de reparații indoneziene. Eu unul mai știu suficientă engleză ca să compensez prin aproximații și analogii greșelile de tipărire și exprimare. Sărmanii ăștia ce-or să facă? Toată turma de Bambangi or să se uite prin manualul ăsta ca la poarta nouă. Pur și simplu, e făcut ca să se bifeze ceva pe o foaie, "livrat manual întreținere". La fel ca și majoritatea testelor pe care le-au făcut. Dar hei, dacă le zici cum ar trebui sa facă, they are losing face. Dacă le spui că habar n-au ce fac și că ar trebui să se întoarcă la câmpul de orez că la meseria asta nu se pricep, toți săr de cur în sus că îi jignești și "losing face".
Asta cu "losing face" e o teorie chinezească, la fel de eficientă ca și tehnica lor. Adică nu funcționează decât la ei, între ei, pentru ei. Tot restul lumii nu face altceva decât să-și ascundă râsul. Poate asta e de fapt problema, că ne ascundem râsul. Ar trebui să râdem în hohote și să ne batem joc de ei cu orice ocazie, poate așa or să își dea seama că tot restul lumii e diferit iar ei ies în față ca un neg păros pe o țâță. 
Uneori e greu să-ți dai seama dacă își bat joc de tine, sunt complet imbecili sau doar incompetenți. Gânditul este grele. Să faci treaba cu simț de răspundere este complicat.
Prezintă niște aiureli ca fiind poziția lor oficială în problema respectivă, iar când le atragi atenția că tot speech-ul e o prostie și nu are nici o relevanță din punct de vedere tehnic și practic, încep să se inflameze și să spună chestii de genul "nu poți să-mi vorbești așa în fața șefului meu!" Am crezut că n-aud bine când mi-a zis ăla chestia asta. Tot planul lor de testare era o porcărie de aruncat praf în ochi, trasă de păr și plină de găuri, dar lucrul important pentru el era că îi ziceam de față cu șeful lui că aberează la greu. Well, adică vezi doamne, își pierdea fața. Mă băiețaș, CE față/reputație/respect să pierzi? Ca să pierzi ceva, trebuie să-l ai de la bun început. Nu poți sa pierzi ceva ce n-ai, nu? Și ce dracu' respect pentru tine vrei să am, când vii în fața mea la o ședință tehnică cu gargară de politruc, îți zic de două ori că subectul este altul, scopul testelor este altul, iar tu o ții tot pe a ta.
Cum dracu' să te respecte cineva, când te faci de kkt cu atâta succes în fața ORICUI știe despre ce e vorba în situația respectivă? Încă nu reușesc să înțeleg mecanismull lor de gândire. Reușesc doar să mă adaptez situației din când în când, și mă străduiesc să nu-mi pierd cumpătul prea des și să îmi exprim adevărata părere despre ei în ședințe.
Ce-o să iasă până la urmă din centrala asta, 'Mnezeu cu mila!



Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu